1
00:00:06,441 --> 00:00:08,573
- في العدالة الجنائية
النظام,

2
00:00:08,617 --> 00:00:10,053
الجرائم ذات الأساس الجنسي

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,924
تعتبر خاصة
شنيع.

4
00:00:11,968 --> 00:00:14,405
في مدينة نيويورك،
المحققين المخصصين

5
00:00:14,449 --> 00:00:16,190
الذين يحققون
هذه الجرائم الشنيعة

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,713
هم أعضاء في فرقة النخبة

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,758
المعروف باسم
وحدة الضحايا الخاصة.

8
00:00:19,802 --> 00:00:21,543
هذه هي قصصهم.

9
00:00:22,761 --> 00:00:26,069
- نعم، سأكون هناك
صباح الغد.

10
00:00:26,113 --> 00:00:27,201
لا، لا، لا.

11
00:00:27,244 --> 00:00:29,377
بعد ثمانية أسابيع
بشأن إجازة الأمومة،

12
00:00:29,420 --> 00:00:31,640
أنا مستعد بالتأكيد
ليعود.

13
00:00:31,683 --> 00:00:33,685
كيف حالك بعد

14
00:00:33,729 --> 00:00:35,296
كل ما مررت به؟

15
00:00:35,339 --> 00:00:37,254
- أوه، أنا بخير، رولينز.

16
00:00:37,298 --> 00:00:38,386
شكرا لسؤالك.

17
00:00:38,429 --> 00:00:40,692
لا - لا تقلق بشأني.

18
00:00:40,736 --> 00:00:43,130
انظروا، نحن جميعا كثيرا
نتطلع

19
00:00:43,173 --> 00:00:44,218
لرؤيتك غدا.

20
00:00:44,261 --> 00:00:46,350
- نعم، حسنًا.

21
00:00:46,394 --> 00:00:48,439
أم، شكرا، الملازم.

22
00:00:48,483 --> 00:00:49,658
- تعتقد أنني لا أفعل ذلك
تعرف أي شيء

23
00:00:49,701 --> 00:00:51,355
عن حيل عاهرة الخاص بك؟

24
00:00:51,399 --> 00:00:52,574
اسكت.

25
00:00:52,617 --> 00:00:54,271
هل تكذب علي؟

26
00:00:54,315 --> 00:00:56,404
أستطيع أن أقول الآن
أنك تكذب علي.

27
00:00:56,447 --> 00:00:58,667
سأصعد على متن الحافلة
ويكون هناك في الصباح،

28
00:00:58,710 --> 00:01:00,103
وسوف أرميه
خارج النافذة

29
00:01:00,147 --> 00:01:01,235
وركلة مؤخرتك.

30
00:01:01,278 --> 00:01:03,367
ما الذي تنظر إليه؟

31
00:01:03,411 --> 00:01:05,369
[هدير]
ماذا قلت؟

32
00:01:05,413 --> 00:01:07,937
لا تتحدث معي مرة أخرى.
أعلم أنك كنت معه.

33
00:01:07,980 --> 00:01:09,243
سوف تكون آسف.

34
00:01:09,286 --> 00:01:11,462
- نعم؟

35
00:01:11,506 --> 00:01:13,769
نعم.

36
00:01:13,812 --> 00:01:16,032
[ثرثرة غير واضحة]

37
00:01:16,076 --> 00:01:17,990
حسنًا.

38
00:01:21,907 --> 00:01:24,867
[يستنشق بحدة]

39
00:01:24,910 --> 00:01:26,608
مم.

40
00:01:29,089 --> 00:01:30,829
[تنهدات]

41
00:01:33,180 --> 00:01:35,573
- ترى؟
[يضحك]

42
00:01:35,617 --> 00:01:37,401
- [يضحك]
اتبعني.

43
00:01:37,445 --> 00:01:39,186
نعم، التحقق من ذلك.
- تلك الفتاة ضائعة.

44
00:01:39,229 --> 00:01:41,971
- تعال.
- ربما يمكنها الاستعانة بصديق.

45
00:01:42,014 --> 00:01:44,800
- يو.

46
00:01:44,843 --> 00:01:46,584
ما الأمر يا فاتنة؟

47
00:01:46,628 --> 00:01:48,238
يا فتاة،
ماذا لديك في تلك الحقيبة؟

48
00:01:48,282 --> 00:01:51,633
الآن، أين لك ذلك؟

49
00:01:51,676 --> 00:01:54,288
ما الأمر يا فاتنة؟

50
00:01:54,331 --> 00:01:57,204
- ما اسمك يا فتاة؟
- مهلا، توقف.

51
00:01:57,247 --> 00:01:58,379
- يا رفاق، الناس ينظرون.

52
00:01:58,422 --> 00:01:59,858
- فقط أريد أن يكون
بعض المرح معك.

53
00:01:59,902 --> 00:02:00,903
- تريد أن تشارك معنا،
أليس كذلك؟

54
00:02:00,946 --> 00:02:03,471
- أوه، أنا خارج كل شيء.
- هيا يا عزيزي.

55
00:02:03,514 --> 00:02:05,168
- أوه، أوه!
- أوه.

56
00:02:05,212 --> 00:02:06,909
- يجب أن نحصل
اخرج من هنا يا رجل

57
00:02:06,952 --> 00:02:09,433
- أتعلم؟
هذه فكرة عظيمة.

58
00:02:09,477 --> 00:02:11,653
هيا، دعنا نصل
هذه السيدة بالمنزل.

59
00:02:11,696 --> 00:02:13,481
نعم، هيا يا عزيزي.

60
00:02:13,524 --> 00:02:16,788
تعال.
خذ حقيبتها.

61
00:02:16,832 --> 00:02:18,181
دعنا نذهب.

62
00:02:18,225 --> 00:02:20,183
لقد حصلت عليك.
تعال.

63
00:02:20,227 --> 00:02:22,359
دعنا نذهب، إنه رائع.
سهل الآن.

64
00:02:22,403 --> 00:02:23,839
- [يئن]
اتركني.

65
00:02:23,882 --> 00:02:25,884
- هذا رائع، لقد حصلت عليك.
- أوه، سنعيدك إلى المنزل.

66
00:02:28,365 --> 00:02:30,846
[الأحاديث المتداخلة]

67
00:02:30,889 --> 00:02:33,196
[المرأة تتمتم بشكل غير واضح]

68
00:02:33,240 --> 00:02:36,199
[موسيقى درامية]

69
00:02:36,243 --> 00:02:37,722
♪

70
00:02:37,766 --> 00:02:39,246
يا صديقتي، هي، اه-

71
00:02:39,289 --> 00:02:41,683
لقد احتفلت كثيرًا فحسب،
هذا كل شيء.

72
00:02:41,726 --> 00:02:46,688
♪

73
00:02:46,731 --> 00:02:49,691
- امسكها.
- [الهمهمات]

74
00:02:49,734 --> 00:02:51,997
تحقق من حقيبتها. تحقق من حقيبتها.
احصل على مفاتيحها.

75
00:02:52,041 --> 00:02:55,044
تعال. كن هادئاً.
هذا. هذا.

76
00:02:55,087 --> 00:02:56,785
أعطني المفاتيح.
عجل.

77
00:02:56,828 --> 00:02:58,178
- تعال.
- فقط--

78
00:02:58,221 --> 00:02:59,701
- هيا!
هيا، كن هادئا!

79
00:02:59,744 --> 00:03:01,529
- هادئ.
- مهلا، ماذا تفعلون يا رفاق؟

80
00:03:01,572 --> 00:03:03,226
من أنت؟
- دعنا نذهب.

81
00:03:03,270 --> 00:03:04,793
- أنت لا تعيش هنا.

82
00:03:04,836 --> 00:03:07,491
- تعال. يذهب. يذهب. يذهب. يذهب.
- نعم، نعم، من الأفضل أن تهرب.

83
00:03:07,535 --> 00:03:10,059
نعم، سأتصل بالشرطة.
[إغلاق باب المبنى]

84
00:03:10,102 --> 00:03:12,409
- صه!

85
00:03:12,453 --> 00:03:13,802
- امسكها.
- ماذا تفعل؟

86
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
اسمح لها أن تذهب.
- يستريح.

87
00:03:15,499 --> 00:03:18,546
- يو، يو، يو، أنت لست كذلك
لم أر واحدة مثل هذا.

88
00:03:18,589 --> 00:03:21,026
أنا أقول لك.
- [يضحك]

89
00:03:21,070 --> 00:03:22,898
- هذا ليس صحيحا.
- سهل. سهل، فقط استرخي.

90
00:03:22,941 --> 00:03:25,248
مجرد الاسترخاء.
تمام؟

91
00:03:25,292 --> 00:03:28,730
- نعم، هل يعجبك ذلك؟

92
00:03:28,773 --> 00:03:30,297
- [لهاث]
لا، لا، لا!

93
00:03:30,340 --> 00:03:33,778
[صراخ]

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,258
- اصمت، اصمت!
تريد أن تصبح بصوت عال؟

95
00:03:35,302 --> 00:03:36,520
- يساعد!
- وقالت انها سوف ترتفع بصوت عال!

96
00:03:36,564 --> 00:03:38,566
[صراخ غير واضح]

97
00:03:38,609 --> 00:03:40,959
♪

98
00:03:41,003 --> 00:03:43,788
- قلت عقد ظهرها.
أنت تتصرف مثل العاهرة.

99
00:03:43,832 --> 00:03:46,400
[خلط، يلهث]

100
00:03:46,443 --> 00:03:49,403
[أصوات متداخلة]

101
00:03:49,446 --> 00:03:52,971
- [أنين]
لا، لا!

102
00:03:53,015 --> 00:03:54,625
- أريد السترة.
افتح السترة.

103
00:03:54,669 --> 00:04:02,503
♪

104
00:04:02,546 --> 00:04:04,374
[صافرة الإنذار نحيب]

105
00:04:04,418 --> 00:04:07,203
- لدينا جروح في الرأس،
علامات الاعتداء الجنسي.

106
00:04:07,247 --> 00:04:08,378
- نعم، مرحبا بعودتك، أليس كذلك؟

107
00:04:08,422 --> 00:04:09,727
- نعم.

108
00:04:09,771 --> 00:04:12,513
- مهلا، العسل.
أيمكنك سماعي؟

109
00:04:12,556 --> 00:04:15,429
هل يمكنك الضغط على يدي؟
- [يشتكي]

110
00:04:15,472 --> 00:04:16,647
- هذا جيد.
هذا جيد.

111
00:04:16,691 --> 00:04:18,040
- مهلا، علينا أن نتحرك.
إنها تعاني من انخفاض حرارة الجسم.

112
00:04:18,083 --> 00:04:19,694
- حسنا، كم كانت عمرها
في البرد - طوال الليل؟

113
00:04:19,737 --> 00:04:20,738
- على الأرجح.
علينا أن نذهب.

114
00:04:20,782 --> 00:04:21,739
- تمام.
- سأركب على طول.

115
00:04:21,783 --> 00:04:22,740
- عظيم.

116
00:04:22,784 --> 00:04:24,351
- الضحية هي ليبي باركر،

117
00:04:24,394 --> 00:04:25,613
شقة ب11.

118
00:04:25,656 --> 00:04:26,701
وجدتها سوبر
في الفناء،

119
00:04:26,744 --> 00:04:27,702
7:00 صباحًا

120
00:04:27,745 --> 00:04:29,356
- هل هناك من يراقب الجاني؟

121
00:04:29,399 --> 00:04:32,315
- لا يوجد فيديو.
لم يتقدم أحد.

122
00:04:32,359 --> 00:04:34,926
- يا شباب، هناك
100 نافذة هناك.

123
00:04:34,970 --> 00:04:36,841
رأى شخص ما شيئا.

124
00:04:40,976 --> 00:04:43,935
[موسيقى درامية]

125
00:04:43,979 --> 00:04:51,987
♪

126
00:05:28,893 --> 00:05:31,113
- أكلت كثيرا؟

127
00:05:31,156 --> 00:05:34,246
حسنًا، هناك، اه،
المزيد من الحليب في الثلاجة.

128
00:05:34,290 --> 00:05:36,901
يمين.
قلت لك ذلك بالطبع.

129
00:05:36,945 --> 00:05:38,860
حسنًا،
سوف أتحقق معك قريبا.

130
00:05:38,903 --> 00:05:40,383
حسنا، شكرا.

131
00:05:40,427 --> 00:05:42,559
دكتور وايلدر,
هل يمكنني التحدث مع ليبي الآن؟

132
00:05:42,603 --> 00:05:45,562
- ليس بعد. إنها مصابة بارتجاج في المخ،
ضلعين مكسورين--

133
00:05:45,606 --> 00:05:46,868
بين ذلك،
انخفاض حرارة الجسم،

134
00:05:46,911 --> 00:05:47,912
والمخدرات
في نظامها،

135
00:05:47,956 --> 00:05:50,350
ما زلنا نحاول
لتحقيق الاستقرار لها.

136
00:05:54,876 --> 00:05:57,661
- كل شيء واضح هنا.

137
00:05:57,705 --> 00:06:00,055
- لا تبدو وكأنها سرقة.

138
00:06:00,098 --> 00:06:01,752
- حسنًا يا فريدي.

139
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
سأحتاج إلى أسماء
من كل مستأجر

140
00:06:03,145 --> 00:06:05,016
الذي يواجه الفناء.

141
00:06:05,060 --> 00:06:06,931
- سأقدم قائمة.

142
00:06:06,975 --> 00:06:08,672
- لا ملابس رجالية.

143
00:06:08,716 --> 00:06:11,501
- نعم، حسنا، شخص ما
كان في حياتها.

144
00:06:11,545 --> 00:06:14,548
يبدو مثل، اه، الاطفال.
ربما بنات.

145
00:06:14,591 --> 00:06:16,724
[طرق الباب]
- الضباط،

146
00:06:16,767 --> 00:06:17,899
هل السيدة بخير؟

147
00:06:17,942 --> 00:06:19,727
- رقم من أنت؟
هل تعيش هنا؟

148
00:06:19,770 --> 00:06:21,816
- نعم نعم.
أنا أعيش عبر القاعة.

149
00:06:21,859 --> 00:06:24,427
- هل كنت هنا الليلة الماضية؟
- نعم.

150
00:06:24,471 --> 00:06:26,081
في الواقع، رأيت رجلين

151
00:06:26,124 --> 00:06:27,735
حاول اقتحام هنا
حوالي الساعة 1:00 صباحًا

152
00:06:27,778 --> 00:06:28,866
كان لديهم مفاتيح.

153
00:06:28,910 --> 00:06:30,346
- هل كان أي شخص
هل رأيت من قبل؟

154
00:06:30,390 --> 00:06:32,435
- لا.
أصغر من أصدقائها.

155
00:06:32,479 --> 00:06:35,351
ربما كانوا إسبان.
- هل تتصل بالشرطة؟

156
00:06:35,395 --> 00:06:38,093
- لا، لقد صرخت فيهم،
وهربوا.

157
00:06:38,136 --> 00:06:39,834
- تسمع أي شيء
بعد ذلك؟

158
00:06:39,877 --> 00:06:43,490
- لا، أنا، اه،
كان لدي سماعات الرأس.

159
00:06:43,533 --> 00:06:44,665
ماذا حدث؟

160
00:06:44,708 --> 00:06:47,842
- تلك الفتاة المسكينة.
رأيت سيارة الإسعاف.

161
00:06:47,885 --> 00:06:50,279
- هل سمعت أي شيء
الليلة الماضية؟

162
00:06:50,322 --> 00:06:52,107
- كان هناك شيء يحدث.

163
00:06:52,150 --> 00:06:53,369
- في الفناء؟
- نعم.

164
00:06:53,413 --> 00:06:55,153
ذهبت إلى النافذة.

165
00:06:55,197 --> 00:06:56,764
لقد كانت هناك
مع بعض الرجال.

166
00:06:56,807 --> 00:06:58,156
- هل يمكنك وصفهم؟

167
00:06:58,200 --> 00:06:59,810
- كانوا يرتدون هوديس.

168
00:06:59,854 --> 00:07:01,246
لم أستطع أن أرى حقا.

169
00:07:01,290 --> 00:07:03,771
- هل سمعت صراخها؟

170
00:07:03,814 --> 00:07:06,121
ثم لماذا لم تفعل ذلك
استدعاء الشرطة؟

171
00:07:06,164 --> 00:07:07,557
- كانت هناك الكثير من الأضواء مضاءة.

172
00:07:07,601 --> 00:07:10,430
لقد ظننت شخصًا آخر
قد دعا بالفعل.

173
00:07:10,473 --> 00:07:11,996
- نحن نعرف ليبي.

174
00:07:12,040 --> 00:07:14,172
إنها تعيش أسفلنا مباشرة.
تدخن دائمًا عند نافذتها.

175
00:07:14,216 --> 00:07:15,783
- كريج،
تعرضت المرأة للهجوم.

176
00:07:15,826 --> 00:07:17,132
قلت لك أنها كانت تصرخ.

177
00:07:17,175 --> 00:07:18,438
- سمعت صراخ؟

178
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
- قلت أنك سمعت ضجيجا.

179
00:07:20,657 --> 00:07:22,311
وبحلول الوقت الذي تحققت فيه،
كان هادئا.

180
00:07:22,354 --> 00:07:23,573
- وأنت لم ترى شيئا؟

181
00:07:23,617 --> 00:07:25,662
وكانت تكذب في ذلك
الفناء طوال الليل.

182
00:07:25,706 --> 00:07:29,013
- كان الظلام.
لم تتمكن من رؤية شيء.

183
00:07:30,232 --> 00:07:32,626
- إذن ما لا يقل عن 10 سكان
رأى أو سمع اعتداء.

184
00:07:32,669 --> 00:07:35,367
- الجميع يعتقد شخص آخر
كان يدعو رجال الشرطة.

185
00:07:35,411 --> 00:07:37,152
- كان من الممكن أن تكون الشرطة هنا
في دقيقتين.

186
00:07:37,195 --> 00:07:38,588
الآن قد تموت هذه المرأة.

187
00:07:38,632 --> 00:07:40,329
- أنا أوافق، لذلك دعونا نأخذ الأمور على محمل الجد
مع الشهود.

188
00:07:40,372 --> 00:07:41,809
نريدهم أن يتعاونوا.

189
00:07:41,852 --> 00:07:43,680
- مهلا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
- يجب أن أحصل على كلبي.

190
00:07:43,724 --> 00:07:46,988
- يا.
[أنين الكلب]

191
00:07:47,031 --> 00:07:49,164
- مهلا، هذا جرو لطيف.

192
00:07:49,207 --> 00:07:51,209
- مهلا، شكرا.

193
00:07:51,253 --> 00:07:52,472
- أنت تمشي لها
من خلال هنا كثيرا؟

194
00:07:52,515 --> 00:07:54,169
- أم، حسنا، أنا لا آخذها
في الشارع.

195
00:07:54,212 --> 00:07:55,736
هناك الكثير من الكلاب الكبيرة
في الحي.

196
00:07:55,779 --> 00:07:58,826
- مهلا، أنا لست ASPCA.
أنا من شرطة نيويورك، حسنًا؟

197
00:07:58,869 --> 00:08:00,349
لذلك أنت تمشي معها
من هنا الليلة الماضية؟

198
00:08:00,392 --> 00:08:01,872
- ليلة أمس؟
لا.

199
00:08:01,916 --> 00:08:04,484
- هل اه سمعت شيئا
في الفناء؟

200
00:08:04,527 --> 00:08:05,702
- أم لا.

201
00:08:05,746 --> 00:08:08,444
أنا آسف، أنا--
لم أكن في المنزل الليلة الماضية.

202
00:08:08,488 --> 00:08:10,794
كنت في حانة
مع صديقي.

203
00:08:12,187 --> 00:08:14,885
- حسنا، شكرا.

204
00:08:14,929 --> 00:08:16,365
أتعلم؟

205
00:08:16,408 --> 00:08:17,932
قل ما تريد
نبذة عن جزيرة ستاتن،

206
00:08:17,975 --> 00:08:19,673
ولكن على الأقل لديهم الناس
الذين يبحثون عن بعضهم البعض.

207
00:08:19,716 --> 00:08:20,935
- حصلنا على استراحة.

208
00:08:20,978 --> 00:08:22,240
استخدمت ليبي بطاقة الخصم الخاصة بها

209
00:08:22,284 --> 00:08:24,460
في القرية الشرقية الليلة الماضية
الساعة 11:00 مساءً

210
00:08:27,594 --> 00:08:29,552
- هل رأيت هذه المرأة؟

211
00:08:29,596 --> 00:08:31,380
ماذا عنك؟
هل رأيت هذه المرأة الليلة الماضية؟

212
00:08:31,423 --> 00:08:32,729
- يا صديقي،
ماذا عنك؟

213
00:08:32,773 --> 00:08:34,862
- تلك الفتاة كانت عالية مثل الطائرة الورقية.

214
00:08:34,905 --> 00:08:36,298
- انها تحصل على المخدرات لها هنا؟

215
00:08:36,341 --> 00:08:38,387
- لا توجد مخدرات هنا.

216
00:08:38,430 --> 00:08:41,129
لدينا كاميرات.
يبقيهم بعيدا.

217
00:08:41,172 --> 00:08:42,609
- حسنا، ماذا عنك
أرني اللقطات

218
00:08:42,652 --> 00:08:43,784
من الليلة الماضية؟

219
00:08:43,827 --> 00:08:45,655
- النظام يحفظ فقط
الساعة الأخيرة.

220
00:08:45,699 --> 00:08:46,961
البيانات تبطئ الخادم

221
00:08:47,004 --> 00:08:48,571
مما يثير غضب اللاعبين.

222
00:08:48,615 --> 00:08:49,703
- حسنًا.

223
00:08:49,746 --> 00:08:51,966
هل رأى أحد هذه المرأة
الليلة الماضية؟

224
00:08:52,009 --> 00:08:54,795
أو في أي وقت على الإطلاق؟

225
00:08:54,838 --> 00:08:56,927
لا؟

226
00:08:56,971 --> 00:08:59,669
هل يحب أحدكم شطائر بولونيا؟

227
00:08:59,713 --> 00:09:02,716
[الأحاديث المتداخلة]

228
00:09:04,631 --> 00:09:06,894
مهلا، اذهب إلى فوردهام،
أليس كذلك؟

229
00:09:06,937 --> 00:09:10,245
- اه نعم.
هل أعرفك؟

230
00:09:10,288 --> 00:09:11,594
- نعم ربما.
أنا في المدرسة الليلية هناك.

231
00:09:11,638 --> 00:09:12,900
اسمع، أنت تعتقد أنك
منتصف المدة صعبة،

232
00:09:12,943 --> 00:09:14,292
انتظر حتى تصل إلى البار.

233
00:09:14,336 --> 00:09:15,772
- [يضحك]

234
00:09:15,816 --> 00:09:19,602
- أنت، اه - كما ترى
هذه المرأة الليلة الماضية؟

235
00:09:19,646 --> 00:09:20,864
- نعم.

236
00:09:20,908 --> 00:09:21,909
انظر، إذا كان هذا
عن المخدرات،

237
00:09:21,952 --> 00:09:23,258
ثم لا أعرف شيئا
حسنا؟

238
00:09:23,301 --> 00:09:25,434
- تم الاعتداء عليها.

239
00:09:25,477 --> 00:09:29,612
لذلك إذا رأيت أي شيء،
اتصل بي.

240
00:09:29,656 --> 00:09:31,614
حسنًا، أنت أيضًا، هاه؟

241
00:09:31,658 --> 00:09:35,618
لم يرى أحد شيئًا،
طوال الليل؟

242
00:09:35,662 --> 00:09:36,619
[يفرقع الأصابع]

243
00:09:36,663 --> 00:09:37,925
حسنًا، عظيم.

244
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
شكرا لجهودكم
التعاون يا ناس

245
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
نقدر ذلك.

246
00:09:41,668 --> 00:09:43,278
- المقهى وكر للمخدرات.

247
00:09:43,321 --> 00:09:44,584
لم يرى أحد شيئا.

248
00:09:44,627 --> 00:09:46,368
- لا يزال المبنى الخاص بها--

249
00:09:46,411 --> 00:09:48,457
يعني كم من الناس
مواجهة هذا الفناء؟

250
00:09:48,500 --> 00:09:50,285
- هذا يقول له
تم إغلاق النافذة.

251
00:09:50,328 --> 00:09:51,678
تلك تقول هي
ذهبت إلى الفراش مبكرا.

252
00:09:51,721 --> 00:09:52,896
- تأثير المارة.

253
00:09:52,940 --> 00:09:55,290
في بعض الأحيان، كلما زاد عدد الشهود،
كلما قلت المساعدة.

254
00:09:55,333 --> 00:09:56,639
- نعم، ولا مساعدة من
الأسرة أيضاً.

255
00:09:56,683 --> 00:09:58,032
لقد وجدت الزوج السابق
في ديترويت.

256
00:09:58,075 --> 00:09:59,642
لديه الحضانة الوحيدة
من بناتهم،

257
00:09:59,686 --> 00:10:01,470
وكان سريعا ليقول لي
أنها مدمن.

258
00:10:01,513 --> 00:10:02,645
- رائع.

259
00:10:02,689 --> 00:10:04,560
- هل يعلم ذلك
انها في المستشفى؟

260
00:10:04,604 --> 00:10:05,822
- لا يبدو قلقا للغاية.

261
00:10:05,866 --> 00:10:07,563
- مهلا، الملازم.

262
00:10:07,607 --> 00:10:09,783
آسف لتأخري، ولكن ليس فقط
فعلت تلك الفتاة من المقهى

263
00:10:09,826 --> 00:10:11,741
شاهد ليبي مع ثلاثة رجال
في الليلة الأخرى،

264
00:10:11,785 --> 00:10:13,351
لكنها حصلت عليه على الفيديو.

265
00:10:16,790 --> 00:10:18,008
- عمل عظيم، كاريسي.

266
00:10:18,052 --> 00:10:19,662
حاول التعرف على الوجه

267
00:10:19,706 --> 00:10:22,360
والحصول على هذا لكل
محطة تلفزيون في المدينة.

268
00:10:26,713 --> 00:10:28,453
- رأيت الفيديو في الأخبار.

269
00:10:28,497 --> 00:10:29,672
أنا متأكد من هؤلاء الأولاد

270
00:10:29,716 --> 00:10:30,717
هم من مركز الشباب لدينا.

271
00:10:30,760 --> 00:10:31,979
- نحن نقدر مساعدتكم.

272
00:10:32,022 --> 00:10:33,633
من هم؟

273
00:10:33,676 --> 00:10:36,940
روني إليس، خوان فلوريس،
وويليام ريفز.

274
00:10:36,984 --> 00:10:38,768
روني وخوان المتشددين،

275
00:10:38,812 --> 00:10:41,075
ولكن سوف--
لقد فاجأني رغم ذلك.

276
00:10:41,118 --> 00:10:42,816
لقد كان يحاول
لتصويب.

277
00:10:42,859 --> 00:10:44,382
- أليسوا مقفلين
في الليل؟

278
00:10:44,426 --> 00:10:45,862
- من المفترض أن يكونوا كذلك.

279
00:10:45,906 --> 00:10:47,821
لقد كنا نواجه مشاكل
مع الحراس الليليين.

280
00:10:47,864 --> 00:10:49,344
- وأين هم الآن؟

281
00:10:49,387 --> 00:10:50,650
- أخبرهم أن ينتظروا
في غرفة اللعبة.

282
00:10:54,828 --> 00:10:57,787
[موسيقى درامية]

283
00:10:57,831 --> 00:11:02,618
♪

284
00:11:02,662 --> 00:11:04,576
- يبدو أنهم لم يستمعوا.

285
00:11:12,933 --> 00:11:15,370
- بوبي، قلت أنك لا تفعل ذلك
تعرف أين ذهبت قمصانك،

286
00:11:15,413 --> 00:11:17,415
ولكن هل تمانع
إذا نظرنا حولنا؟

287
00:11:17,459 --> 00:11:19,679
- هل لديهم هواتف محمولة؟
- القديمة.

288
00:11:19,722 --> 00:11:22,725
- لذلك لا يوجد نظام تحديد المواقع.
ماذا عن وسائل التواصل الاجتماعي؟

289
00:11:22,769 --> 00:11:23,770
- بالطبع.

290
00:11:23,813 --> 00:11:25,032
ليس لديهم خطط البيانات
للرسائل النصية،

291
00:11:25,075 --> 00:11:26,555
حتى يتواصلوا
عبر تويتر والفيسبوك.

292
00:11:26,598 --> 00:11:27,730
- لا يوجد شيء هنا.

293
00:11:27,774 --> 00:11:29,210
- سنحتاج
أسماء حساباتهم.

294
00:11:29,253 --> 00:11:31,038
- سأحضر لك ما أستطيع،
لكنهم جميعا يستخدمون أسماء الشوارع

295
00:11:31,081 --> 00:11:33,780
على حسابات متعددة.

296
00:11:33,823 --> 00:11:36,783
- هل كان لديهم أصدقاء هنا؟
- ليس حقيقيًا.

297
00:11:36,826 --> 00:11:39,481
لقد تم طرد روني
من ثلاثة ملاجئ.

298
00:11:39,524 --> 00:11:41,744
جاء خوان من مسيئة
عائلة حاضنة,

299
00:11:41,788 --> 00:11:44,007
وتم إنقاذ ويل من

300
00:11:44,051 --> 00:11:46,053
عصابة للإتجار بالجنس.

301
00:11:46,096 --> 00:11:49,186
- ويركضون كقطيع؟
- مم هم.

302
00:11:49,230 --> 00:11:51,493
- حسنًا يا ليندا، هؤلاء الأولاد
هم في ورطة.

303
00:11:51,536 --> 00:11:52,755
أين سيختبئون؟

304
00:11:52,799 --> 00:11:55,453
- العودة إلى الشارع.
- التعامل؟

305
00:11:55,497 --> 00:11:58,935
- روني وخوان بالتأكيد،
ولكن هل...

306
00:11:58,979 --> 00:12:01,895
تم القبض عليه في العام الماضي
للالتماس.

307
00:12:01,938 --> 00:12:04,985
بروكلين.

308
00:12:05,028 --> 00:12:07,988
[موسيقى درامية]

309
00:12:08,031 --> 00:12:16,039
♪

310
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
- يجب أن تكون طريقة صعبة
لكسب لقمة العيش.

311
00:12:20,870 --> 00:12:22,437
- بمجرد أن ضربوا الشوارع،

312
00:12:22,480 --> 00:12:25,483
نصف هؤلاء الهاربين متورطون
في غضون بضعة أيام.

313
00:12:25,527 --> 00:12:28,791
♪

314
00:12:28,835 --> 00:12:30,793
- هناك حق.
هناك حق.

315
00:12:30,837 --> 00:12:33,796
[صافرة الإنذار نحيب]

316
00:12:33,840 --> 00:12:34,797
ويل ريفز,

317
00:12:34,841 --> 00:12:35,885
الأيدي في الهواء - الآن.

318
00:12:35,929 --> 00:12:37,800
الآن.
- مهلا، نيوجيرسي--

319
00:12:37,844 --> 00:12:40,672
- حرك السيارة.
اخرج من هنا.

320
00:12:40,716 --> 00:12:48,768
♪

321
00:12:48,811 --> 00:12:50,465
- هذا أنت يا ويل.

322
00:12:50,508 --> 00:12:52,815
يقول الأخصائي الاجتماعي الاثنين الآخرين
هي أخبار سيئة.

323
00:12:52,859 --> 00:12:55,078
لقد خيبت أملك
وقعنا.

324
00:12:55,122 --> 00:12:58,690
- أنا لم أؤذي تلك السيدة،
أقسم.

325
00:12:58,734 --> 00:13:01,693
- حسنًا يا ويل.
شخص ما فعل.

326
00:13:01,737 --> 00:13:04,000
شخص ما جرها
إلى مبنى،

327
00:13:04,044 --> 00:13:05,567
اغتصبها،

328
00:13:05,610 --> 00:13:06,829
وتركتها لتموت
في الفناء.

329
00:13:06,873 --> 00:13:08,091
- سأخبرك--

330
00:13:08,135 --> 00:13:09,832
- لدينا شهود الذين
رأى كل شيء.

331
00:13:09,876 --> 00:13:11,268
- أنا أقول لك،
لم أكن أنا.

332
00:13:11,312 --> 00:13:13,749
- أنت مجرد رجل الخريف؟
كل هذا على روني وخوان؟

333
00:13:13,793 --> 00:13:15,795
- نعم هذا صحيح.
- يمكننا العمل مع ذلك.

334
00:13:15,838 --> 00:13:18,058
أين هم؟
- لا أعرف.

335
00:13:18,101 --> 00:13:20,800
خرجوا مسرعين.
- حسنًا، أرسل لهم رسالة مباشرة.

336
00:13:20,843 --> 00:13:23,628
- مستحيل.
روني سوف يقتلني

337
00:13:23,672 --> 00:13:25,413
لا أستطبع. لو سمحت.

338
00:13:25,456 --> 00:13:27,154
هل يمكنني التحدث مع ليندا فحسب؟

339
00:13:27,197 --> 00:13:29,025
- عليك التحدث معنا أولا.

340
00:13:29,069 --> 00:13:30,984
- هذا الطفل يبلل السرير.
إنه ليس سفاحًا.

341
00:13:31,027 --> 00:13:32,550
- انظر، لدينا هاتف ويل.

342
00:13:32,594 --> 00:13:34,814
إذا لم يتصل بأصدقائه
سنفعل ذلك من أجله.

343
00:13:34,857 --> 00:13:36,119
- سأحصل على مذكرة ل
حسابات وسائل التواصل الاجتماعي

344
00:13:36,163 --> 00:13:37,120
على الثلاثة.

345
00:13:37,164 --> 00:13:38,513
- أخبار جيدة.

346
00:13:38,556 --> 00:13:40,254
يقول طبيب ليبي
لقد جاءت للتو.

347
00:13:40,297 --> 00:13:42,822
- عظيم. دعونا نأمل فقط أنها
تتذكر ما حدث لها.

348
00:13:42,865 --> 00:13:44,084
- نعم، آخر شيء
نريد أن نفعل

349
00:13:44,127 --> 00:13:46,173
هو الاعتماد على لدينا
شهود لا يرون الشر.

350
00:13:50,699 --> 00:13:52,135
- قال الطبيب
لقد خرجت منه

351
00:13:52,179 --> 00:13:53,833
لأكثر من يومين الآن.

352
00:13:53,876 --> 00:13:56,748
- نعم.
كنت على وشك الموت.

353
00:13:56,792 --> 00:13:59,795
ليبي هل هناك أحد
أننا يمكن أن ندعو لك؟

354
00:13:59,839 --> 00:14:02,450
- أم لا.

355
00:14:02,493 --> 00:14:05,583
ليس حقيقيًا.
- تمام.

356
00:14:05,627 --> 00:14:08,935
ليبي، كنت
وجدت فاقداً للوعي

357
00:14:08,978 --> 00:14:10,850
في الفناء.

358
00:14:10,893 --> 00:14:14,505
هل لديك أي فكرة
كيف وصلت الى هناك؟

359
00:14:14,549 --> 00:14:16,899
- كل شيء غامض.

360
00:14:16,943 --> 00:14:18,640
- لقد أصبت بارتجاج.

361
00:14:18,683 --> 00:14:20,163
- ووجدوا أيضًا الكحول

362
00:14:20,207 --> 00:14:22,339
والكيتامين في نظامك.

363
00:14:22,383 --> 00:14:24,428
- من فضلك لا تقل أي شيء
لزوجي السابق.

364
00:14:24,472 --> 00:14:26,126
لو سمحت.
كنت أحاول أن أفعل ما هو أفضل.

365
00:14:26,169 --> 00:14:28,389
- ليس من الضروري أن يعرف،

366
00:14:28,432 --> 00:14:30,130
لكن ليبي
لقد تعرضت للهجوم.

367
00:14:30,173 --> 00:14:32,306
لقد تعرضت للضرب

368
00:14:32,349 --> 00:14:35,222
وربما
الاعتداء الجنسي.

369
00:14:35,265 --> 00:14:37,528
هل تتذكر أي شيء على الإطلاق؟

370
00:14:39,530 --> 00:14:42,925
- أتذكر الرصيف
على ظهري

371
00:14:42,969 --> 00:14:47,147
ويكون باردا جدا.

372
00:14:47,190 --> 00:14:48,931
[موسيقى حزينة]

373
00:14:48,975 --> 00:14:51,803
كنت أطفو في الخارج
من جسدي، مثل--

374
00:14:51,847 --> 00:14:53,762
مثل حلم سيء.

375
00:14:53,805 --> 00:14:55,851
- وماذا عن
مهاجميك؟

376
00:14:55,895 --> 00:14:59,333
هل تتذكر ماذا كانوا
بدا أو بدا وكأنه؟

377
00:14:59,376 --> 00:15:01,335
- لا لا.

378
00:15:01,378 --> 00:15:03,337
- حسنًا،
فكيف نعود

379
00:15:03,380 --> 00:15:05,339
إلى آخر شيء
أنك تتذكر؟

380
00:15:05,382 --> 00:15:07,254
♪

381
00:15:07,297 --> 00:15:09,386
- لقد كانت ليلة سيئة.
- تمام.

382
00:15:09,430 --> 00:15:13,390
- لذلك كان لدي أكثر من
بعض المشروبات في البار.

383
00:15:13,434 --> 00:15:15,566
ثم ذهبت إلى المقهى
للحصول على القهوة

384
00:15:15,610 --> 00:15:18,787
وكما تعلمون،
استيقظ.

385
00:15:18,830 --> 00:15:20,920
وذلك عندما عرض هذا الرجل--

386
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
عرض علي خاص K.

387
00:15:22,573 --> 00:15:24,619
♪

388
00:15:24,662 --> 00:15:27,274
أنا--لقد كنت غبيًا.

389
00:15:27,317 --> 00:15:30,973
- حسنًا.
تمام.

390
00:15:31,017 --> 00:15:33,193
هل تتعرف على أي
من هؤلاء الرجال؟

391
00:15:33,236 --> 00:15:34,629
يمكنك التمرير من خلال.

392
00:15:34,672 --> 00:15:38,154
♪

393
00:15:38,198 --> 00:15:39,460
- لا.

394
00:15:39,503 --> 00:15:41,636
لماذا، فعل البعض منهم
افعل هذا بي؟

395
00:15:41,679 --> 00:15:44,378
- كل ما نعرفه هو ما
لقد رأينا من شريط فيديو.

396
00:15:44,421 --> 00:15:46,336
ثلاثة منهم
لقد أحاطت بك

397
00:15:46,380 --> 00:15:48,991
هناك في المقهى
وغادرتم جميعًا معًا.

398
00:15:49,035 --> 00:15:50,384
- فعلنا؟

399
00:15:50,427 --> 00:15:51,951
- نعم، لا تفعل--

400
00:15:51,994 --> 00:15:54,605
كنت لا تتذكر ذلك؟
[يمسح الحلق]

401
00:15:54,649 --> 00:15:56,912
لقد أعادوك
إلى شقتك.

402
00:15:56,956 --> 00:15:59,306
- هل قمت بدعوتهم مرة أخرى؟

403
00:15:59,349 --> 00:16:00,916
- حسنًا، كان لديهم مفاتيحك

404
00:16:00,960 --> 00:16:02,918
وكانوا يحاولون ذلك
ادخل شقتك

405
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
وشعروا بالخوف
لذا...

406
00:16:06,008 --> 00:16:09,751
ثم يجب أن يكون لديهم
اعتدى عليك في الفناء.

407
00:16:09,794 --> 00:16:13,711
- لا أذكر ذلك..

408
00:16:13,755 --> 00:16:16,584
أو أي منهم ولكن..

409
00:16:16,627 --> 00:16:18,064
لو كنت في الفناء
بعض--

410
00:16:18,107 --> 00:16:20,544
يجب أن يكون شخص ما قد رأى
ماذا حدث لي.

411
00:16:20,588 --> 00:16:22,546
- ونحن في طريقنا للتحدث
مع كل جيرانك

412
00:16:22,590 --> 00:16:27,508
ومجرد محاولة لوضع
القطع معا.

413
00:16:27,551 --> 00:16:31,294
♪

414
00:16:31,338 --> 00:16:34,384
حسنا،
قد تعود ذكراها.

415
00:16:34,428 --> 00:16:36,908
- ننسى إصابة الرأس--
المخدرات؟

416
00:16:36,952 --> 00:16:38,388
لن أعتمد على ذلك.

417
00:16:38,432 --> 00:16:40,042
- لا يوجد شيء
على عدة الاغتصاب.

418
00:16:40,086 --> 00:16:41,478
ليس هناك الكثير
على هذا الفيديو.

419
00:16:41,522 --> 00:16:43,350
- مم مم.
- انظر، علينا أن نعود

420
00:16:43,393 --> 00:16:45,961
والاتكاء على هؤلاء الجيران.
- نعم، ولكن حظا سعيدا في ذلك.

421
00:16:46,005 --> 00:16:47,615
لقد أوضحوا جميعًا الأمر بشكل واضح
إنهم لا يهتمون بها حقًا.

422
00:16:47,658 --> 00:16:51,358
- حسنًا، ربما كذلك،
ولكن علينا أن.

423
00:16:51,401 --> 00:16:53,360
- أنا--كما تعلم--
أعلم أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل

424
00:16:53,403 --> 00:16:55,231
كضحية مثالية،

425
00:16:55,275 --> 00:16:57,494
ولكن هذه السيدة قد حصلت
فتاتان صغيرتان.

426
00:16:57,538 --> 00:17:00,062
إنها تتعاطى المخدرات.
والله أعلم ماذا أيضاً.

427
00:17:00,106 --> 00:17:03,457
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر
امرأة تفقد الحضانة؟

428
00:17:03,500 --> 00:17:05,198
- الإدمان هو الإدمان،
رولينز.

429
00:17:05,241 --> 00:17:07,113
- نعم، ولكن لديها أطفال.

430
00:17:07,156 --> 00:17:08,897
لا يمكنك القيام بذلك
نوع من الأخطاء بعد الآن.

431
00:17:08,940 --> 00:17:10,072
- تمام.

432
00:17:10,116 --> 00:17:11,117
- أعني أنه ليس كذلك
حياتها إلى الخراب.

433
00:17:11,160 --> 00:17:12,509
- أسمعك.

434
00:17:12,553 --> 00:17:14,642
يتمسك.
لدينا الرصاص.

435
00:17:14,685 --> 00:17:16,339
روني فقط DM'ed خوان.

436
00:17:16,383 --> 00:17:18,472
إنهم ينقلون بعض الحشائش
خارج على شارع الأطلسي.

437
00:17:18,515 --> 00:17:21,475
[موسيقى درامية]

438
00:17:21,518 --> 00:17:22,954
♪

439
00:17:22,998 --> 00:17:25,000
- عفوا.
مهلا، عفوا.

440
00:17:25,044 --> 00:17:26,480
هل رأيت هذين؟

441
00:17:26,523 --> 00:17:28,699
مرحبًا؟

442
00:17:28,743 --> 00:17:32,355
عفوا، هل لديك
رأيت هذين على الإطلاق؟

443
00:17:32,399 --> 00:17:33,965
- هل حصلت على أي شيء؟
- لا، لم أحصل على شيء.

444
00:17:34,009 --> 00:17:36,055
- حسنًا، لا يوجد أي أثر لهم.
أي حظ هناك؟

445
00:17:36,098 --> 00:17:38,840
- لقد انسحبنا للتو.
لا شيء بعد.

446
00:17:38,883 --> 00:17:46,978
♪

447
00:17:48,328 --> 00:17:51,070
- مهلا، عفوا يا شباب.
شرطة نيويورك.

448
00:17:51,113 --> 00:17:52,158
هل اشتريت ذلك هنا؟

449
00:17:52,201 --> 00:17:54,029
- إنه طبي.

450
00:17:54,073 --> 00:17:56,205
- هاه، حسنا.
أين حصلت عليه؟

451
00:17:56,249 --> 00:17:58,033
- هناك، بمترو الأنفاق.

452
00:17:58,077 --> 00:18:05,258
♪

453
00:18:05,301 --> 00:18:08,130
- لقد حصلت على عيون على كل منهما.
الأطلسي والشارع الرابع.

454
00:18:08,174 --> 00:18:10,045
- إلى الأمام مباشرة!

455
00:18:10,089 --> 00:18:14,528
♪

456
00:18:14,571 --> 00:18:16,834
- أوه--
هيا.

457
00:18:16,878 --> 00:18:19,054
- شرطة نيويورك! قف!

458
00:18:19,098 --> 00:18:21,361
[موسيقى متوترة]

459
00:18:21,404 --> 00:18:24,233
- بعيدا عن الطريق!
يتحرك!

460
00:18:24,277 --> 00:18:26,366
- يو! هناك!
هناك!

461
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
دعنا نذهب!
دعنا نذهب!

462
00:18:30,196 --> 00:18:32,415
- يتحرك! يتحرك!

463
00:18:32,459 --> 00:18:36,071
- من هنا.

464
00:18:36,115 --> 00:18:37,203
- أوه، اللعنة!

465
00:18:37,246 --> 00:18:39,161
- الشرطة!

466
00:18:39,205 --> 00:18:40,771
- يو، قفز البوابة!

467
00:18:40,815 --> 00:18:42,077
[كل الشخير]

468
00:18:42,121 --> 00:18:44,079
- الأسلحة وراء ظهرك!

469
00:18:44,123 --> 00:18:45,950
الأسلحة وراء ظهرك!
- أنت رهن الاعتقال.

470
00:18:45,994 --> 00:18:47,474
- [آهات]
اه يا رجل.

471
00:18:47,517 --> 00:18:48,518
- ليس لدي أي شيء.

472
00:18:48,562 --> 00:18:52,000
- اسكت!
لا تتحدث!

473
00:18:52,043 --> 00:18:54,089
- حسنًا، احصل عليهم
اخرجوا من هنا يا شباب. الآن.

474
00:18:54,133 --> 00:18:57,310
♪

475
00:18:57,353 --> 00:18:59,007
عمل جيد.

476
00:18:59,050 --> 00:19:01,096
هيا يا شباب، تحركوا.
حركه.

477
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
- إلى ماذا تنظر يا رجل؟

478
00:19:03,185 --> 00:19:04,839
- شكرا جزيلا أيها الناس.

479
00:19:04,882 --> 00:19:06,754
لا، شكرا لك.

480
00:19:06,797 --> 00:19:08,930
مواطني نيويورك،
أنا أحييك.

481
00:19:08,973 --> 00:19:10,801
أعطوا أنفسكم يد المساعدة.

482
00:19:10,845 --> 00:19:12,455
نعم، التقاط صورة.

483
00:19:18,157 --> 00:19:20,985
- تعال.
سأبقى بعيدًا عن المشاكل.

484
00:19:21,029 --> 00:19:24,337
- هل هذا هو سبب هربك؟
- أنتم أيها الناس كانوا يطاردونني.

485
00:19:24,380 --> 00:19:26,426
- أين كنت
ليلة الاربعاء، خوان؟

486
00:19:26,469 --> 00:19:28,863
- لست متأكدا.

487
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
ماذا قال روني؟

488
00:19:32,258 --> 00:19:34,999
- يا رجل، التقينا بقضية النفايات
في المقهى.

489
00:19:35,043 --> 00:19:37,263
كل ما فعلناه هو المحاولة
مساعدتها في العودة إلى المنزل.

490
00:19:37,306 --> 00:19:39,134
- تقصد أنك سحبتها إلى المنزل،
ضربها، واغتصبها.

491
00:19:39,178 --> 00:19:40,527
- لم يكن نحن.

492
00:19:40,570 --> 00:19:42,442
بمجرد أن وصلنا
خارج المقهى مباشرة،

493
00:19:42,485 --> 00:19:45,184
لقد أصبحت عدوانية
وأقلعت.

494
00:19:45,227 --> 00:19:47,534
- إذن لماذا لدينا شهود
الذي وضعك في بنايتها؟

495
00:19:47,577 --> 00:19:49,144
- وهذا خدعة.

496
00:19:49,188 --> 00:19:51,233
رأيت الأخبار.

497
00:19:51,277 --> 00:19:53,279
لم يتصل أحد بالرقم 911.

498
00:19:56,586 --> 00:19:59,459
- ويل، أصدقائك

499
00:19:59,502 --> 00:20:01,939
يستسلمون لك.

500
00:20:01,983 --> 00:20:03,811
- هم؟

501
00:20:03,854 --> 00:20:07,118
- إذن ماذا عنك أخبرني
الجانب الخاص بك من القصة؟

502
00:20:07,162 --> 00:20:09,120
- ليندا من الملجأ--
إنها تعرف أنني لن أفعل--

503
00:20:09,164 --> 00:20:12,907
- نعم، ليندا
لا أستطيع مساعدتك الآن، ويل.

504
00:20:12,950 --> 00:20:14,648
ساعد نفسك.

505
00:20:14,691 --> 00:20:16,476
- لم أؤذي أحداً.

506
00:20:16,519 --> 00:20:18,739
لم أفعل شيئا.

507
00:20:28,662 --> 00:20:30,620
- أين نحن من هؤلاء الأولاد؟
- لا مكان.

508
00:20:30,664 --> 00:20:32,187
روني وخوان يكذبون
ونحن نتحدث.

509
00:20:32,231 --> 00:20:33,884
- حسنا، لم يكن كذلك
أي مساعدة أيضا.

510
00:20:33,928 --> 00:20:35,495
- كان روني ثانية
الهاتف الخليوي عليه.

511
00:20:35,538 --> 00:20:36,887
تم حذف سجل المكالمات.

512
00:20:36,931 --> 00:20:38,149
- أرسلها إلى تارو،
ترى ماذا وجدوا؟

513
00:20:38,193 --> 00:20:39,847
- نعم، وفي هذه الأثناء،

514
00:20:39,890 --> 00:20:43,503
الحصول على مجموعة الصور
إلى مبنى ليبي.

515
00:20:43,546 --> 00:20:46,245
- ربما واحد منا
يمكن للسامريين الصالحين تقديم بطاقة هوية.

516
00:20:46,288 --> 00:20:48,116
- نعم.

517
00:20:48,159 --> 00:20:50,336
[تنهدات]

518
00:20:50,379 --> 00:20:52,903
[موسيقى درامية]

519
00:20:52,947 --> 00:20:54,644
- هذا.

520
00:20:54,688 --> 00:20:57,125
- حسنًا، جيد.
- في الواقع - في الواقع، انتظر.

521
00:20:57,168 --> 00:20:59,258
♪

522
00:20:59,301 --> 00:21:02,043
في الواقع، هذا واحد.

523
00:21:02,086 --> 00:21:04,219
ربما كلاهما.

524
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
- حسنًا، لماذا لا نفعل ذلك

525
00:21:06,308 --> 00:21:09,093
حاول الآخرين والعودة
لهذه المجموعة؟

526
00:21:09,137 --> 00:21:11,095
- خذ وقتك فقط،
السيدة وايزمان.

527
00:21:11,139 --> 00:21:15,099
♪

528
00:21:15,143 --> 00:21:16,579
- أعتقد أنه كان هناك.

529
00:21:16,623 --> 00:21:18,451
♪

530
00:21:18,494 --> 00:21:22,237
- هل أنت متأكد؟
- هل يجب أن أكون؟

531
00:21:22,281 --> 00:21:24,587
هل انا مخطئ؟

532
00:21:24,631 --> 00:21:27,068
أي واحد هو؟

533
00:21:27,111 --> 00:21:28,417
- لا أعرف
أي منهم.

534
00:21:28,461 --> 00:21:30,376
- قلنا لك.
بالكاد رأينا أي شيء.

535
00:21:30,419 --> 00:21:31,507
هيا، لقد تأخرنا.

536
00:21:31,551 --> 00:21:33,204
- ما زلنا بحاجة إليك
لإلقاء نظرة.

537
00:21:33,248 --> 00:21:34,380
- لا أريد أن أتورط
مع محاكمة.

538
00:21:34,423 --> 00:21:35,642
- أنت شاهد عيان.

539
00:21:35,685 --> 00:21:37,470
أنت تعرف أن DA يمكنه ذلك
استدعاء لك للشهادة.

540
00:21:37,513 --> 00:21:39,863
- هل لديك أي فكرة
كيف كان هذا؟

541
00:21:39,907 --> 00:21:41,387
انها في جميع أنحاء الأخبار.

542
00:21:41,430 --> 00:21:43,084
الناس يلوموننا
ماذا حدث لليبي,

543
00:21:43,127 --> 00:21:45,739
مدعيا أننا لا نهتم.
- حسنًا، أظهر أنك تهتم.

544
00:21:45,782 --> 00:21:47,523
ساعدنا الآن.

545
00:21:47,567 --> 00:21:49,786
♪

546
00:21:49,830 --> 00:21:51,745
- إذن لا أحد
يمكن معرف الثلاثة؟

547
00:21:51,788 --> 00:21:53,137
- زوجان منهم قدموا هوية واحدة،

548
00:21:53,181 --> 00:21:54,835
ولكن لا يمكن أن تجعل
الاثنان الآخران.

549
00:21:54,878 --> 00:21:56,837
- أيهما يفعل أكثر
ضررا من الخير.

550
00:21:56,880 --> 00:21:58,360
حاول أكثر صعوبة.

551
00:21:58,404 --> 00:21:59,666
المستشار هندرسون--

552
00:21:59,709 --> 00:22:01,755
- سيد باربا، الرجل فقط
كنت أبحث عنه.

553
00:22:01,798 --> 00:22:03,887
تلقيت مكالمة من
مركز الشباب.

554
00:22:03,931 --> 00:22:05,236
أنا أمثل ويل ريفز.

555
00:22:05,280 --> 00:22:07,500
- هذا ليس بالضبط
قضية الحقوق المدنية.

556
00:22:07,543 --> 00:22:08,979
- ويل بالكاد يبلغ من العمر 18 عامًا.

557
00:22:09,023 --> 00:22:10,590
لقد كان ضحية
من تجار الجنس.

558
00:22:10,633 --> 00:22:12,069
لا أحد حقا من أي وقت مضى
بحثت عنه.

559
00:22:12,113 --> 00:22:13,593
- حسنا، الذي لا
جعله بريئا.

560
00:22:13,636 --> 00:22:15,682
لدينا له على الفيديو
مع الضحية.

561
00:22:15,725 --> 00:22:18,075
- افتراضيا،
لو كان موكلي حاضرا

562
00:22:18,119 --> 00:22:20,469
ولكن لم يشارك
في الاعتداء بأي شكل من الأشكال--

563
00:22:20,513 --> 00:22:22,079
- سيظل كذلك
على الخطاف للاغتصاب.

564
00:22:22,123 --> 00:22:23,777
- حتى لو كان
على استعداد للشهادة

565
00:22:23,820 --> 00:22:26,170
ضد المشتبه بهم الآخرين؟

566
00:22:26,214 --> 00:22:28,477
روني وخوان لديهما سجلات.
سرقة، مخدرات.

567
00:22:28,521 --> 00:22:30,784
- ليس لدي أي وسيلة
لمعرفة من فعل ماذا.

568
00:22:30,827 --> 00:22:33,090
- ويل فقط قبل
هو للالتماس.

569
00:22:33,134 --> 00:22:34,178
إنه يحضر الفصول الدراسية.

570
00:22:34,222 --> 00:22:35,571
إنه طالب.
- جيد له.

571
00:22:35,615 --> 00:22:38,182
يمكنني تقديم جناية اعتداء
أو سوء السلوك الجنسي.

572
00:22:38,226 --> 00:22:40,837
- أنت في حاجة إلى موكلي
شهادة.

573
00:22:40,881 --> 00:22:42,317
وفقا ل
"ديلي نيوز"

574
00:22:42,361 --> 00:22:44,493
لا أحد في الضحية
رأى مبنى سكني أي شيء.

575
00:22:44,537 --> 00:22:45,581
- حسنًا، ما هو؟

576
00:22:45,625 --> 00:22:47,104
لقد كان هناك،
ولم يشارك،

577
00:22:47,148 --> 00:22:48,149
أو أنه لم يكن هناك؟

578
00:22:48,192 --> 00:22:49,150
ماذا عن أصدقائه؟

579
00:22:49,193 --> 00:22:50,543
ألن يكون لديهم قصص تنهد أيضًا؟

580
00:22:50,586 --> 00:22:52,849
- لقد أعطيتك فرصة
لاختتام هذا،

581
00:22:52,893 --> 00:22:54,285
ولكن إذا كان مذنبا
بحاجة للمشي

582
00:22:54,329 --> 00:22:56,723
لكي يمشي موكلي،
فليكن.

583
00:23:00,509 --> 00:23:01,945
- ملازم.

584
00:23:01,989 --> 00:23:04,165
لقد سمعت للتو ردًا من TARU
حول زنزانة روني الثانية.

585
00:23:04,208 --> 00:23:06,080
- حسنا، أي النصوص أو الصور
من تلك الليلة؟

586
00:23:06,123 --> 00:23:08,604
- لا، ولكن كان هناك
مكالمة 911 تم إجراؤها من الهاتف

587
00:23:08,648 --> 00:23:09,779
في وقت قريب من الاغتصاب.

588
00:23:09,823 --> 00:23:11,825
يستمر فقط لبضع ثوان.

589
00:23:11,868 --> 00:23:14,828
- وقال انه لن استدعاء رجال الشرطة
على نفسه.

590
00:23:14,871 --> 00:23:17,526
- إذن فهو ليس هاتفه.

591
00:23:17,570 --> 00:23:19,615
معظم الاتصالات
هم إناث من أصل اسباني.

592
00:23:19,659 --> 00:23:21,356
- لذلك اتصل بهم جميعا.

593
00:23:21,400 --> 00:23:23,880
أخبرهم أنك تحاول
لإعادة الهاتف.

594
00:23:27,623 --> 00:23:31,018
هذا هو هاتفك،
صحيح يا ماريا؟

595
00:23:31,061 --> 00:23:33,324
- نعم.
شكرا لك، اه--

596
00:23:33,368 --> 00:23:34,891
كما قلت،
لا بد أنني أسقطته.

597
00:23:34,935 --> 00:23:38,025
- هل تتذكر أين؟
- لا أنا لا.

598
00:23:38,068 --> 00:23:40,244
- لدينا فقط
بعض الأسئلة.

599
00:23:40,288 --> 00:23:41,768
هل تمانع لو دخلنا؟

600
00:23:45,815 --> 00:23:48,078
- هل كان في المبنى
حيث تم الاعتداء على تلك المرأة

601
00:23:48,122 --> 00:23:50,254
قبل بضع ليال؟

602
00:23:50,298 --> 00:23:51,691
- نقرأ النصوص الخاصة بك،

603
00:23:51,734 --> 00:23:53,693
ونحن نعلم أنك
مربية لعائلة التي--

604
00:23:53,736 --> 00:23:54,694
الذي يعيش هناك.

605
00:23:54,737 --> 00:23:56,347
- لم أرى شيئا.

606
00:23:56,391 --> 00:23:58,872
- واو ماذا حدث
إلى عينك؟

607
00:23:58,915 --> 00:24:01,831
- [تنهدات] لقد سقطت.
- على عينك؟

608
00:24:01,875 --> 00:24:04,138
- [تنهدات]
- ماريا...

609
00:24:04,181 --> 00:24:07,968
لقد فعلت الشيء الصحيح
عن طريق الاتصال بالرقم 911.

610
00:24:08,011 --> 00:24:09,230
- لا ينبغي لي.

611
00:24:09,273 --> 00:24:11,145
- الآن عليك أن تنتهي
ما بدأته

612
00:24:11,188 --> 00:24:13,756
بإخبارنا بما رأيت.

613
00:24:17,412 --> 00:24:20,676
- لقد فقدت تلك المرأة وعيها.

614
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
وكان معها ثلاثة أولاد.

615
00:24:22,722 --> 00:24:26,334
كنت أعرف أن هناك خطأ ما،
لذلك اتصلت بالرقم 911.

616
00:24:26,377 --> 00:24:27,553
[موسيقى حزينة]

617
00:24:27,596 --> 00:24:32,209
بالكاد رن من قبل
ضربني الصبي الأسود.

618
00:24:32,253 --> 00:24:35,038
كنت على الأرض.
كان لديه هاتفي.

619
00:24:35,082 --> 00:24:37,911
قال إنه يعرف من أنا،
وإذا اتصلت برجال الشرطة

620
00:24:37,954 --> 00:24:40,957
أنه سيقتلني.
- تمام.

621
00:24:41,001 --> 00:24:42,393
♪

622
00:24:42,437 --> 00:24:44,265
- لذلك ركضت.

623
00:24:44,308 --> 00:24:46,833
- هل حصلت على نظرة جيدة
في وجوههم؟

624
00:24:46,876 --> 00:24:54,884
♪

625
00:25:01,325 --> 00:25:03,284
- رقم ثلاثة.

626
00:25:03,327 --> 00:25:11,335
♪

627
00:25:16,689 --> 00:25:18,647
رقم ستة.

628
00:25:18,691 --> 00:25:26,699
♪

629
00:25:32,008 --> 00:25:34,794
[شقوق صوتية]
رقم اثنين.

630
00:25:34,837 --> 00:25:38,145
- شكرا لك ماريا.
شكرًا لك.

631
00:25:38,188 --> 00:25:39,799
- هل أنت مستعد للحديث، السيد جوثري؟

632
00:25:39,842 --> 00:25:43,237
♪

633
00:25:43,280 --> 00:25:45,718
- لقد حصلت على شاهد واحد جيد

634
00:25:45,761 --> 00:25:47,807
و40 سيئة.

635
00:25:47,850 --> 00:25:50,766
- ماريا قابلة للتصديق
ومتسقة.

636
00:25:50,810 --> 00:25:52,681
تقول أن روني اعتدى عليها
وسرقت هاتفها.

637
00:25:52,725 --> 00:25:54,640
تم العثور عليه بحوزته
من هذا الهاتف.

638
00:25:54,683 --> 00:25:55,858
هل يجب أن أستمر؟

639
00:25:55,902 --> 00:25:58,165
- موكلي لن ينكر
أنه كان هناك.

640
00:25:58,208 --> 00:25:59,775
- أوه، إذن أنت الآن
تغيير قصتك؟

641
00:25:59,819 --> 00:26:01,777
- حسنا، كان خائفا إذا كان
أخبرتك بما حدث،

642
00:26:01,821 --> 00:26:02,952
سوف تقفز إلى الاستنتاجات.

643
00:26:02,996 --> 00:26:04,693
- حقًا؟

644
00:26:07,522 --> 00:26:09,742
- انظر، لقد عدنا
إلى بنايتها.

645
00:26:09,785 --> 00:26:11,004
كانت عالية، قرنية.

646
00:26:11,047 --> 00:26:12,745
قالت أرادت
كل واحد منا في وقت واحد.

647
00:26:12,788 --> 00:26:15,095
- قالت ذلك؟

648
00:26:15,138 --> 00:26:18,489
على الرغم من أنها قد فقدت الوعي
وبالكاد يستطيع المشي؟

649
00:26:18,533 --> 00:26:20,491
♪

650
00:26:20,535 --> 00:26:24,234
- حسنا، وهذا بالضبط
لماذا قلنا لا.

651
00:26:24,278 --> 00:26:26,280
لقد كانت في حالة فوضى.

652
00:26:26,323 --> 00:26:29,022
أبقى قائلا
أرادتها قاسية

653
00:26:29,065 --> 00:26:32,373
لكننا لا نحب ذلك،
لذلك ارتدنا.

654
00:26:32,416 --> 00:26:36,856
- يجب أن يكون ضحيتك
عاد إلى التجول.

655
00:26:36,899 --> 00:26:38,771
ماذا عن جنحة الاعتداء
على المربية؟

656
00:26:38,814 --> 00:26:41,817
- وماذا عن لا؟
سنراك في المحكمة.

657
00:26:51,348 --> 00:26:53,437
- رأيت الثلاثة منهم
سحب ليبي باركر

658
00:26:53,481 --> 00:26:55,657
نحو المبنى.
- اه.

659
00:26:55,701 --> 00:26:58,660
روني إليس، خوان فلوريس،
وويليام ريفز؟

660
00:27:00,444 --> 00:27:04,492
ماذا حدث بعد ذلك؟
- اتصلت بالرقم 911.

661
00:27:04,535 --> 00:27:07,277
لكن هذا--
روني,

662
00:27:07,321 --> 00:27:09,932
لقد جاء متراجعًا عني،
لكمتني،

663
00:27:09,976 --> 00:27:11,673
وأخذ هاتفي.

664
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
قال أنه سيقتلني
إذا قلت لأحد.

665
00:27:13,675 --> 00:27:16,722
- هل رأيتهم
إيذاء السيدة باركر؟

666
00:27:16,765 --> 00:27:18,419
- كانوا يجرونها.

667
00:27:18,462 --> 00:27:22,249
- أو تحاول مساعدتها.

668
00:27:22,292 --> 00:27:25,687
هل رأيتهم يغتصبونها؟

669
00:27:27,341 --> 00:27:28,734
- لا.

670
00:27:28,777 --> 00:27:30,866
- ولكنك لم تراهم
خارج باب شقتها؟

671
00:27:30,910 --> 00:27:33,608
- نعم، اه، هذين

672
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
كانوا يحاولون الدخول.

673
00:27:35,436 --> 00:27:36,698
كان لديهم مفاتيحها.

674
00:27:36,742 --> 00:27:37,917
- ماذا فعلت؟

675
00:27:37,960 --> 00:27:39,875
- صرخت عليهم
وركضوا.

676
00:27:39,919 --> 00:27:42,008
- إذن أنت لم تر في الواقع قط

677
00:27:42,051 --> 00:27:44,663
أي من المتهمين
مع الضحية؟

678
00:27:44,706 --> 00:27:46,012
- لا.

679
00:27:46,055 --> 00:27:48,231
- ماذا سمعت في الخارج؟
- امرأة تصرخ.

680
00:27:48,275 --> 00:27:49,711
ذهبت إلى النافذة للتحقق.

681
00:27:49,755 --> 00:27:51,365
- هل تستطيع أن ترى
ماذا كان يحدث؟

682
00:27:51,408 --> 00:27:53,280
- كان هناك ثلاثة رجال
محيطة بها--

683
00:27:53,323 --> 00:27:54,847
المراهقين، حقا.

684
00:27:54,890 --> 00:27:57,284
واحد أسود واثنين آخرين
ربما من أصل اسباني.

685
00:27:57,327 --> 00:28:00,548
- هل قدمت ذلك
وصف للشرطة

686
00:28:00,591 --> 00:28:02,768
أمام المتهمين
تم القبض عليهم؟

687
00:28:02,811 --> 00:28:04,073
- لا.

688
00:28:04,117 --> 00:28:06,510
كان الظلام.
لقد كنت في حيرة من أمري في البداية،

689
00:28:06,554 --> 00:28:08,251
لكنني متأكد من أنني رأيتهم.

690
00:28:08,295 --> 00:28:09,688
- لماذا لم تفعل ذلك
استدعاء الشرطة؟

691
00:28:10,950 --> 00:28:12,342
- رأيت المستأجرين الآخرين

692
00:28:12,386 --> 00:28:13,909
يراقبون من نوافذهم.

693
00:28:13,953 --> 00:28:16,346
لا أحد يبدو مستاءا.

694
00:28:16,390 --> 00:28:18,044
افترضت
لم يحدث شيء سيئ.

695
00:28:18,087 --> 00:28:21,569
- لقد كنت مخطئا.
- نعم.

696
00:28:21,612 --> 00:28:23,397
كانت ليبي تصرخ طلباً للمساعدة.

697
00:28:23,440 --> 00:28:25,878
- لو سمعتها
البكاء طلبا للمساعدة،

698
00:28:25,921 --> 00:28:28,228
لن يكون لديك
اتصل بالشرطة؟

699
00:28:28,271 --> 00:28:30,056
- أعتقد أنني لم أكن متأكدا
ما سمعت.

700
00:28:30,099 --> 00:28:31,579
- لذلك أتيت
الاستنتاج

701
00:28:31,622 --> 00:28:34,060
أنها كانت تصرخ
للحصول على المساعدة بعد الشرطة

702
00:28:34,103 --> 00:28:35,801
أخبرتك أنها تعرضت للاعتداء؟

703
00:28:35,844 --> 00:28:38,064
- قلت للشرطة
ما رأيته.

704
00:28:38,107 --> 00:28:39,369
- في البداية سيدتي،

705
00:28:39,413 --> 00:28:41,284
قلت أنك لم تفعل ذلك
رؤية وجوههم.

706
00:28:43,373 --> 00:28:46,594
- حسنًا...
كانوا يرتدون هوديس

707
00:28:46,637 --> 00:28:50,380
مثل هؤلاء الأولاد
على الأخبار كان.

708
00:28:50,424 --> 00:28:51,730
- [يضحك]

709
00:28:51,773 --> 00:28:54,515
أنت لا تعتقد أن كل صبي
يرتدي هوديي

710
00:28:54,558 --> 00:28:56,778
هو المغتصب، أليس كذلك؟

711
00:28:56,822 --> 00:28:59,520
- لا، بالطبع لا.

712
00:29:02,175 --> 00:29:05,526
- أنا--ذهبت إلى المقهى.

713
00:29:05,569 --> 00:29:06,875
أم...

714
00:29:06,919 --> 00:29:10,705
رجل قدم لي ك خاص...

715
00:29:10,749 --> 00:29:13,142
وأخذت بعض.

716
00:29:13,186 --> 00:29:14,753
أنا لست فخورا بذلك.

717
00:29:14,796 --> 00:29:17,756
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- لست متأكدا.

718
00:29:17,799 --> 00:29:20,323
ذاكرتي لتلك الليلة

719
00:29:20,367 --> 00:29:22,935
لم يعود تماما.

720
00:29:22,978 --> 00:29:25,546
- هل تتذكر إعطاء الموافقة
للقاء الجنسي؟

721
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
- لا.

722
00:29:27,156 --> 00:29:30,333
ولم أكن لأفعل ذلك أبدًا
وافق، من أي وقت مضى،

723
00:29:30,377 --> 00:29:33,467
لثلاثة غرباء
في الخارج في الأماكن العامة.

724
00:29:33,510 --> 00:29:35,948
هذا ليس أنا.

725
00:29:35,991 --> 00:29:37,166
- شكرًا لك.

726
00:29:41,954 --> 00:29:45,479
- أنا آسف لما حدث
لك يا سيدة باركر.

727
00:29:45,522 --> 00:29:46,741
- [تنهدات]

728
00:29:46,785 --> 00:29:48,003
- يبدو وكأنك قد فعلت
كافح مع المخدرات.

729
00:29:48,047 --> 00:29:50,832
هل كانت هذه هي المرة الأولى
هل استخدمت الكيتامين؟

730
00:29:50,876 --> 00:29:51,920
- لا.

731
00:29:51,964 --> 00:29:53,748
- إذن أنت مألوف

732
00:29:53,792 --> 00:29:55,489
مع واحدة منها
الآثار الجانبية الرئيسية:

733
00:29:55,532 --> 00:29:56,882
فقدان الذاكرة؟

734
00:29:56,925 --> 00:30:00,755
- اعتراض.
- سأسمح.

735
00:30:00,799 --> 00:30:01,843
- نعم.

736
00:30:01,887 --> 00:30:03,671
- وأنت لا تفعل ذلك
تذكر أي شيء

737
00:30:03,714 --> 00:30:05,151
بعد تناوله؟

738
00:30:05,194 --> 00:30:08,110
لقاء المتهمين في
المقهى وخرج معهم..

739
00:30:08,154 --> 00:30:10,069
- لا، كان--
تم القبض عليه بالفيديو.

740
00:30:10,112 --> 00:30:12,506
- لكنك لا تتذكر
العودة إلى المبنى الخاص بك

741
00:30:12,549 --> 00:30:13,812
معهم، أليس كذلك؟

742
00:30:15,901 --> 00:30:17,337
- لا.

743
00:30:17,380 --> 00:30:21,080
- وأنت لا تتذكر
التسول لهم لممارسة الجنس العنيف؟

744
00:30:21,123 --> 00:30:24,518
- لم أطلب أن أتعرض للاغتصاب.

745
00:30:24,561 --> 00:30:26,825
- أنا آسف بشأنك
إصابات، السيدة باركر،

746
00:30:26,868 --> 00:30:29,871
لكنك لا تستطيع حتى أن تتذكر
إذا كانت تلك الإصابات قد لحقت

747
00:30:29,915 --> 00:30:32,221
خلال الخام،
الجنس بالتراضي، هل تستطيع؟

748
00:30:32,265 --> 00:30:33,657
- اعتراض--
الغرير.

749
00:30:33,701 --> 00:30:35,659
- نقض.

750
00:30:35,703 --> 00:30:37,661
سوف يجيب الشاهد.

751
00:30:37,705 --> 00:30:39,838
[موسيقى درامية]

752
00:30:39,881 --> 00:30:43,667
- أنا لا...
مثل الجنس الخشن.

753
00:30:43,711 --> 00:30:46,453
لم أكن لأخبرهم أبدًا
هذا ما فعلته.

754
00:30:46,496 --> 00:30:49,369
- ومع ذلك فإنك لا تتذكر
مغادرة المقهى،

755
00:30:49,412 --> 00:30:51,197
أو الوصول إلى المنزل؟

756
00:30:51,240 --> 00:30:54,026
لا تتذكر ما إذا كان الجنس
كان بالتراضي

757
00:30:54,069 --> 00:30:55,505
أو حتى لو كان هناك جنس.

758
00:30:55,549 --> 00:30:57,551
أنت لا تتذكر إذا
وكان حتى المتهمين

759
00:30:57,594 --> 00:30:59,074
الذين كانوا معك
في الفناء.

760
00:30:59,118 --> 00:31:01,903
أنت لا تتذكر أي شيء،
هل أنت كذلك يا سيدة باركر؟

761
00:31:01,947 --> 00:31:03,905
- [تنهدات]

762
00:31:03,949 --> 00:31:06,995
♪

763
00:31:07,039 --> 00:31:09,215
لا.

764
00:31:09,258 --> 00:31:11,695
♪

765
00:31:11,739 --> 00:31:14,524
لا، أنا--

766
00:31:14,568 --> 00:31:16,570
لا أتذكر.

767
00:31:16,613 --> 00:31:24,708
♪

768
00:31:27,015 --> 00:31:28,538
كان ذلك فظيعا.

769
00:31:28,582 --> 00:31:31,759
سوف ينزلون،
أليس كذلك؟

770
00:31:31,802 --> 00:31:32,934
- حسنا،--

771
00:31:32,978 --> 00:31:34,414
سمعت هيئة المحلفين ما لك
مر.

772
00:31:34,457 --> 00:31:36,198
هذا--هذا يهم
لشيء ما.

773
00:31:36,242 --> 00:31:37,808
[يطرق الباب]

774
00:31:37,852 --> 00:31:39,810
- اعذرني.

775
00:31:45,816 --> 00:31:47,775
- أهلاً.
- دوج.

776
00:31:47,818 --> 00:31:49,342
أهلاً.

777
00:31:49,385 --> 00:31:51,083
- أردنا أن نرى ما إذا كان
أنت تشعر بتحسن.

778
00:31:51,126 --> 00:31:53,259
- اه ادخل.

779
00:31:53,302 --> 00:31:54,738
ليس حقا.

780
00:31:54,782 --> 00:31:58,133
- يوم صعب في المحكمة.

781
00:31:58,177 --> 00:32:01,223
- حصلت على الزهور الخاصة بك.

782
00:32:01,267 --> 00:32:03,573
كان ينبغي لي أن أشكرك.

783
00:32:03,617 --> 00:32:04,966
أم، هؤلاء هم--

784
00:32:05,010 --> 00:32:06,446
- نعم، أتذكره.

785
00:32:06,489 --> 00:32:09,101
أم، لماذا لا أعود في وقت لاحق؟

786
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
- تمام.

787
00:32:13,322 --> 00:32:15,803
- جميل منه أن يتوقف.
- نعم.

788
00:32:15,846 --> 00:32:17,805
دوج، إنه--
إنه بطة غريبة،

789
00:32:17,848 --> 00:32:19,676
لكنه--
لقد كان صديقا.

790
00:32:19,720 --> 00:32:21,069
كما تعلمون، نحن على حد سواء واحدة.

791
00:32:21,113 --> 00:32:23,289
لا عائلة ولا دعم..

792
00:32:23,332 --> 00:32:24,638
باستثناء أأ.

793
00:32:24,681 --> 00:32:26,466
- وهو في AA؟

794
00:32:26,509 --> 00:32:29,817
- نعم، اه، نحن على حد سواء.

795
00:32:29,860 --> 00:32:32,602
اه، كما تعلمون، أنا لست كذلك
جيد حقيقي مع الرصانة ،

796
00:32:32,646 --> 00:32:36,302
لكن دوج، هو--

797
00:32:36,345 --> 00:32:38,086
إنه قديم.

798
00:32:38,130 --> 00:32:41,611
يعمل برنامجه.

799
00:32:41,655 --> 00:32:43,657
نعم، لقد أصبح مجنونًا حقًا -

800
00:32:43,700 --> 00:32:45,833
إنه غاضب حقًا عندما أنزلق.

801
00:32:45,876 --> 00:32:49,228
- أم، عفوا ثانية واحدة.

802
00:32:49,271 --> 00:32:51,621
سأعود حالا.
- نعم.

803
00:32:51,665 --> 00:32:53,797
- خذ وقتك.

804
00:32:53,841 --> 00:32:56,713
- عفوا، دوج.

805
00:32:56,757 --> 00:32:58,454
هل يمكنني أن أسألك؟
بعض الأسئلة؟

806
00:32:58,498 --> 00:32:59,629
- ماذا عنه؟

807
00:32:59,673 --> 00:33:00,935
- حسنًا، في الواقع، الأمر يتعلق بذلك
ماذا حدث

808
00:33:00,979 --> 00:33:02,545
إلى صديقتك ليبي.
- أتمنى أن أساعد،

809
00:33:02,589 --> 00:33:04,721
ولكن كما قلت لك
لم أكن في المنزل في تلك الليلة.

810
00:33:04,765 --> 00:33:06,462
- نعم فعلت،
لكن هذا هو الأمر يا دوج.

811
00:33:06,506 --> 00:33:09,335
لقد أخبرتني أيضًا أنك كذلك
خارج الحانة مع صديقها الخاص بك

812
00:33:09,378 --> 00:33:11,772
وقد أخبرتني ليبي بذلك للتو
أنت في AA وأنت أعزب.

813
00:33:11,815 --> 00:33:13,643
الآن، تلك كذبتان
هناك.

814
00:33:13,687 --> 00:33:16,255
كنت في المنزل تلك الليلة،
أليس كذلك؟

815
00:33:16,298 --> 00:33:17,691
- لم أرى شيئا.

816
00:33:17,734 --> 00:33:21,260
- نعم، ولكنك كنت في المنزل.

817
00:33:21,303 --> 00:33:23,088
استمع يا دوج

818
00:33:23,131 --> 00:33:25,264
ليبي بحاجة لمساعدتكم الآن.

819
00:33:25,307 --> 00:33:27,048
هؤلاء الرجال - سوف يفعلون
تفلت من هذا.

820
00:33:27,092 --> 00:33:28,876
- أفضل من وجودهم
اقتلني.

821
00:33:28,919 --> 00:33:30,225
إنهم يعرفون أين أعيش.

822
00:33:30,269 --> 00:33:32,184
- لن يفعلوا ذلك--
ليس إذا شهدت.

823
00:33:32,227 --> 00:33:34,186
لقد وضعتهم بعيدا.

824
00:33:34,229 --> 00:33:37,058
[موسيقى درامية]

825
00:33:37,102 --> 00:33:38,451
أنا لا أفهم هذا.

826
00:33:38,494 --> 00:33:40,453
كل ما كان عليك فعله
تم الاتصال بالرقم 911.

827
00:33:40,496 --> 00:33:42,890
- جمدت.
أنا -- أنا -- أنا --

828
00:33:42,933 --> 00:33:44,457
أنا لست جيدًا في الضغط العالي
المواقف.

829
00:33:44,500 --> 00:33:46,633
- إنها مجرد مكالمة هاتفية!
- أنا أعرف.

830
00:33:46,676 --> 00:33:49,592
لكنني لم أفعل.
لم أستطع، و--

831
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
وبعد ذلك فات الأوان.

832
00:33:51,072 --> 00:33:52,856
- لا، ليس لسيارة الإسعاف،
لم يكن كذلك.

833
00:33:52,900 --> 00:33:55,120
- لقد سكرت.
لقد أخفقت.

834
00:33:55,163 --> 00:33:56,730
هذا ما أفعله.

835
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
حياتي كلها.

836
00:33:58,601 --> 00:34:00,690
أنا لا أعرف لماذا.

837
00:34:00,734 --> 00:34:01,996
هذا ما أفعله.

838
00:34:02,040 --> 00:34:04,433
- حسنا، استمع لي.
الجميع يخطئون، حسنًا؟

839
00:34:04,477 --> 00:34:06,740
الجميع.

840
00:34:06,783 --> 00:34:09,656
لكن ليبي أصيبت مرة أخرى
على هذا الموقف اليوم.

841
00:34:09,699 --> 00:34:12,050
وإذا لم تشهد

842
00:34:12,093 --> 00:34:14,095
انتهت هذه الحالة.

843
00:34:14,139 --> 00:34:18,882
♪

844
00:34:18,926 --> 00:34:20,232
- لست متأكدا حتى من وضع
هذا الرجل على المنصة

845
00:34:20,275 --> 00:34:22,321
هي فكرة عظيمة.
- ماذا، هل حصلت على واحدة أفضل؟

846
00:34:22,364 --> 00:34:23,800
- إنه أسوأ
من كل الآخرين.

847
00:34:23,844 --> 00:34:25,846
وهذه ليست مهمة سهلة.
- مهلا، باربا--

848
00:34:25,889 --> 00:34:27,326
- حسنا، على الأقل اعترفوا
أنهم كانوا هناك.

849
00:34:27,369 --> 00:34:28,979
- حسنًا، نحن هنا الآن.
حسنًا؟

850
00:34:29,023 --> 00:34:30,024
وكان هناك في تلك الليلة.

851
00:34:30,068 --> 00:34:31,330
إنه الشخص الوحيد
قريب بما فيه الكفاية

852
00:34:31,373 --> 00:34:33,071
لرؤية وجوههم،
لترى ماذا فعلوا بها

853
00:34:33,114 --> 00:34:34,159
- وهيئة المحلفين تصدقه
لأن--

854
00:34:34,202 --> 00:34:35,247
- لأنني ذهبت على قصته

855
00:34:35,290 --> 00:34:36,335
إلى الوراء وإلى الأمام،
حسنًا؟

856
00:34:36,378 --> 00:34:37,597
هذا الرجل لم يختلف أبدا.

857
00:34:37,640 --> 00:34:40,252
وأعطى وصفا دقيقا
من كل مشتبه به.

858
00:34:40,295 --> 00:34:42,210
الآن، ربما هو جبان،
نعم، اه،

859
00:34:42,254 --> 00:34:43,559
لكنه ذو مصداقية.

860
00:34:43,603 --> 00:34:44,995
- ذاكرة جيدة جدا، لا أخلاق.
رائع.

861
00:34:45,039 --> 00:34:46,258
- عندما قمت بإعداده،
هل قلت له

862
00:34:46,301 --> 00:34:48,347
ما هو الوقت المناسب للظهور،
لأنه تأخر ساعة؟

863
00:34:48,390 --> 00:34:49,870
- سوف تظهر.
- إذا كنت تقول ذلك.

864
00:34:49,913 --> 00:34:51,872
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أقوم بالرقعة فقط.

865
00:34:51,915 --> 00:34:53,917
- آه، أنا هنا، أنا هنا.

866
00:34:53,961 --> 00:34:56,181
- سيد نيلسون، أنا أدا باربا.

867
00:34:56,224 --> 00:34:59,184
هل أنت مستعد للإدلاء بشهادتك؟
- نعم أنا...

868
00:34:59,227 --> 00:35:02,056
على استعداد للشهادة.

869
00:35:02,100 --> 00:35:04,189
- دوج،
هل كنت تشرب؟

870
00:35:04,232 --> 00:35:07,148
- نعم لقد...
تم الشرب.

871
00:35:07,192 --> 00:35:09,194
أنا في حالة سكر،
ولكن ما زلت إيديتيك.

872
00:35:09,237 --> 00:35:11,370
- حسنًا، يمكننا ذلك أيضًا
الحصول على تأجيل؟

873
00:35:11,413 --> 00:35:12,849
- ليس لدي أي شخص آخر للاتصال به.

874
00:35:12,893 --> 00:35:14,068
- سأحصل له على بعض الهواء.

875
00:35:14,112 --> 00:35:15,852
- فقط أحضر له القهوة.

876
00:35:15,896 --> 00:35:17,898
جالون منه!

877
00:35:22,685 --> 00:35:25,210
- كنت أمشي كلبي

878
00:35:25,253 --> 00:35:27,777
عندما رأيتهم في المنتصف
من الفناء.

879
00:35:27,821 --> 00:35:31,390
بدت ليبي بالكاد مستيقظة.

880
00:35:31,433 --> 00:35:33,914
رأيته وهو

881
00:35:33,957 --> 00:35:37,396
يتناوبون إجبار أنفسهم
داخل فمها.

882
00:35:37,439 --> 00:35:40,573
- للعلم،
وقد حدد الشاهد

883
00:35:40,616 --> 00:35:43,228
المتهمين روني إليس
وخوان فلوريس.

884
00:35:43,271 --> 00:35:44,229
من آخر رأيت؟

885
00:35:44,272 --> 00:35:46,056
- المتهم الآخر.

886
00:35:46,100 --> 00:35:48,581
- ويليام ريفز.
- كان يمسكها.

887
00:35:48,624 --> 00:35:51,758
- ماذا فعلت بعد ذلك؟
- ذهبت إلى المنزل.

888
00:35:51,801 --> 00:35:53,412
أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
اتصلت بالشرطة،

889
00:35:53,455 --> 00:35:57,024
لكنني لم أفعل.
أنا...

890
00:35:57,067 --> 00:36:01,333
بدأت بالشرب بدلاً من ذلك،
حتى نسيت.

891
00:36:01,376 --> 00:36:03,944
لن أفعل ذلك أبدًا
أسامح نفسي على ذلك.

892
00:36:03,987 --> 00:36:05,293
- شكرًا لك.

893
00:36:10,255 --> 00:36:12,605
- قبل الليلة المعنية،

894
00:36:12,648 --> 00:36:15,303
متى كانت آخر مرة
هل تناولت مشروبًا يا سيد نيلسون؟

895
00:36:15,347 --> 00:36:17,175
- ما يقرب من خمس سنوات.

896
00:36:17,218 --> 00:36:19,481
- هل من الممكن
انتكاسة من هذا القبيل

897
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
هل يمكن أن تؤثر على ذاكرتك؟

898
00:36:21,004 --> 00:36:22,745
- أعرف ما رأيت.

899
00:36:22,789 --> 00:36:26,271
لقد تعلمت كيفية العمل
بينما كان في حالة سكر منذ وقت طويل.

900
00:36:26,314 --> 00:36:29,099
- هل وصفت من أي وقت مضى
المشتبه بهم إلى شرطة نيويورك

901
00:36:29,143 --> 00:36:30,971
قبل أن يتم القبض عليهم؟

902
00:36:31,014 --> 00:36:33,626
- لا، لقد انتظرت طويلاً
للتقدم.

903
00:36:33,669 --> 00:36:35,018
- عندما اكتشفت ذلك
أن صديقك

904
00:36:35,062 --> 00:36:38,848
قد أصيب بجروح خطيرة،
هل شعرت بالسوء؟

905
00:36:38,892 --> 00:36:40,763
- نعم.

906
00:36:40,807 --> 00:36:43,766
- سيئ بما فيه الكفاية لتحديد الهوية بشكل إيجابي
من يشتبه في شرطة نيويورك

907
00:36:43,810 --> 00:36:45,768
كان في الحجز،
على الرغم من أنك كنت في حالة سكر جدا

908
00:36:45,812 --> 00:36:47,509
ليتذكروا ما هم
بدا في الواقع؟

909
00:36:47,553 --> 00:36:48,771
- اعتراض.
- منسحب.

910
00:36:48,815 --> 00:36:51,209
- السيد نيلسون، أنت
في حالة سكر الآن؟

911
00:36:53,950 --> 00:36:56,953
- نعم.
نعم أنا.

912
00:36:56,997 --> 00:37:00,000
[تمتمة الناس]

913
00:37:01,654 --> 00:37:04,439
- شكرا لك.
لا شيء أبعد من ذلك.

914
00:37:07,268 --> 00:37:09,966
- إعادة التوجيه، حضرة القاضي.
- سأسمح.

915
00:37:12,969 --> 00:37:14,275
- لماذا كنت في حالة سكر
تلك الليلة؟

916
00:37:15,537 --> 00:37:18,540
- لأن ما رأيته
كان فظيعا،

917
00:37:18,584 --> 00:37:21,239
لكنني فشلت في مساعدة ليبي.

918
00:37:21,282 --> 00:37:23,502
لقد كنت غاضبة من نفسي
لكونه جبان.

919
00:37:23,545 --> 00:37:25,678
- ولماذا سكرت
هذا الصباح؟

920
00:37:25,721 --> 00:37:29,029
- [تنهدات]
كنت خائفة من الإدلاء بشهادتي.

921
00:37:29,072 --> 00:37:31,684
كنت خائفا من ما الجميع
سوف يفكر بي.

922
00:37:31,727 --> 00:37:33,903
- عادلة بما فيه الكفاية.

923
00:37:33,947 --> 00:37:36,428
أم...

924
00:37:36,471 --> 00:37:40,388
سيد نيلسون، هل يمكنك أن تتذكر؟

925
00:37:40,432 --> 00:37:42,825
الأسئلة التي السيد هندرسون
فقط وضعت لك؟

926
00:37:45,741 --> 00:37:48,309
- متى كانت آخر مرة
كان لي مشروب؟

927
00:37:48,353 --> 00:37:51,747
هل سيكون هناك انتكاسة
أثرت على ذاكرتي؟

928
00:37:51,791 --> 00:37:55,273
هل أعطيت الشرطة
وصف المشتبه بهم

929
00:37:55,316 --> 00:37:57,492
قبل أن يتم القبض عليهم؟

930
00:37:57,536 --> 00:38:00,278
هل يجب أن أستمر؟
- هذا كل الحق.

931
00:38:00,321 --> 00:38:01,540
هل تستطيع أن تتذكر
ما المتهمين

932
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
كانوا يرتدون تلك الليلة؟

933
00:38:05,544 --> 00:38:07,372
- هوديي أزرق،

934
00:38:07,415 --> 00:38:09,287
سترة سوداء,

935
00:38:09,330 --> 00:38:10,766
هوديي أسود

936
00:38:10,810 --> 00:38:12,072
بأكمام جلدية.

937
00:38:12,115 --> 00:38:13,378
- شكرًا لك.

938
00:38:13,421 --> 00:38:14,901
سيد نيلسون، هل يمكنك--

939
00:38:14,944 --> 00:38:17,425
هل يمكنك ذلك؟
انظر بعيدًا عن هيئة المحلفين

940
00:38:17,469 --> 00:38:19,340
وتغمض عينيك؟

941
00:38:19,384 --> 00:38:20,428
- حضرة القاضي، نحن
سوف يكون له

942
00:38:20,472 --> 00:38:21,647
لمس إصبعه على أنفه؟

943
00:38:21,690 --> 00:38:22,735
- فقط تحمل معي.

944
00:38:22,778 --> 00:38:24,606
- من الأفضل أن يكون هذا جيدًا،
السيد باربا.

945
00:38:27,609 --> 00:38:28,828
- سيد نيلسون، هل يمكنك أن تصف لنا

946
00:38:28,871 --> 00:38:32,310
ماكياج هيئة المحلفين بالنسبة لي؟

947
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
[موسيقى درامية]

948
00:38:33,398 --> 00:38:35,530
- ستة رجال وست نساء.

949
00:38:35,574 --> 00:38:38,359
أربعة أمريكيين من أصل أفريقي.

950
00:38:38,403 --> 00:38:41,319
امرأتان من أصل إسباني،

951
00:38:41,362 --> 00:38:43,364
امرأة آسيوية واحدة..

952
00:38:43,408 --> 00:38:45,366
[تذمر]

953
00:38:45,410 --> 00:38:46,802
ثلاثة رجال قوقازيين،

954
00:38:46,846 --> 00:38:50,676
امرأتان قوقازيتان.

955
00:38:50,719 --> 00:38:53,766
افعل--هل تريد أن تعرف
أي منها أين؟

956
00:38:53,809 --> 00:38:57,422
- لا.

957
00:38:57,465 --> 00:38:59,380
يمكنك أن تفتح عينيك الآن.

958
00:38:59,424 --> 00:39:06,431
♪

959
00:39:06,474 --> 00:39:08,694
- لا شيء أبعد.

960
00:39:08,737 --> 00:39:16,745
♪

961
00:39:18,660 --> 00:39:19,966
- السيد باربا!

962
00:39:20,009 --> 00:39:22,490
يود موكلي
للشهادة ضد الآخرين.

963
00:39:22,534 --> 00:39:23,665
- لقد فات الأوان أيها المستشار.
أنا لا أحتاج إليه.

964
00:39:23,709 --> 00:39:25,667
- وكان من المارة.
لقد سمعت ذلك للتو.

965
00:39:25,711 --> 00:39:27,800
حاول إيقافهم.
- ليس من الصعب بما فيه الكفاية.

966
00:39:27,843 --> 00:39:33,109
♪

967
00:39:33,153 --> 00:39:35,938
- ماذا يجب أن أقول لها؟

968
00:39:35,982 --> 00:39:37,810
- يمكنك أن تجرب "أنا آسف".

969
00:39:37,853 --> 00:39:40,160
♪

970
00:39:40,203 --> 00:39:44,033
- ليبي...

971
00:39:44,077 --> 00:39:48,081
أنا آسف جدًا.

972
00:39:48,124 --> 00:39:51,432
- وأنا كذلك.

973
00:39:51,476 --> 00:39:58,787
♪

974
00:39:58,831 --> 00:40:01,442
- هل المتهمين
من فضلك قم؟

975
00:40:01,486 --> 00:40:04,358
♪

976
00:40:04,402 --> 00:40:06,839
أعضاء لجنة التحكيم،
هل وصلت إلى الحكم؟

977
00:40:06,882 --> 00:40:08,449
- لدينا، حضرة القاضي.

978
00:40:08,493 --> 00:40:10,625
- ماذا تقول لك؟

979
00:40:10,669 --> 00:40:12,801
- بتهمة
الأفعال الجنسية الإجرامية

980
00:40:12,845 --> 00:40:14,499
في الدرجة الأولى،

981
00:40:14,542 --> 00:40:17,502
نجد المتهمين
روني إليس,

982
00:40:17,545 --> 00:40:22,550
خوان فلوريس,
ووليام ريفز مذنب.

983
00:40:22,594 --> 00:40:25,814
[تذمر غير واضح]

984
00:40:25,858 --> 00:40:27,860
- السيدات والسادة
من هيئة المحلفين،

985
00:40:27,903 --> 00:40:31,429
ولاية نيويورك
شكرا لك على خدمتك.

986
00:40:31,472 --> 00:40:34,475
سيكون المتهمون
حبساً احتياطياً حتى صدور الحكم.

987
00:40:34,519 --> 00:40:35,520
[مطرقة الراب]

988
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
♪

989
00:40:36,912 --> 00:40:38,697
- ربما يستطيع ليبي المضي قدمًا الآن.

990
00:40:38,740 --> 00:40:40,481
- أوه، كنت أعتقد أنها
هل ستغير حياتها؟ أنا لا.

991
00:40:40,525 --> 00:40:42,091
أعتقد أنها سوف تشرب
مرة أخرى بحلول ليلة الجمعة.

992
00:40:42,135 --> 00:40:43,702
- لقد عدت للتو.
أنت متعب.

993
00:40:43,745 --> 00:40:45,704
دعني أقودك إلى المنزل.

994
00:40:45,747 --> 00:40:52,406
♪

995
00:40:52,450 --> 00:40:54,582
- عمل جيد.

996
00:40:56,366 --> 00:40:59,065
[موسيقى حزينة]

997
00:40:59,108 --> 00:41:03,199
- انه جيد.
إنه نائم كالطفل.

998
00:41:03,243 --> 00:41:05,463
أنا؟ أنا بخير.

999
00:41:07,639 --> 00:41:09,858
أخذت الإلزامية
إجازة، و--

1000
00:41:09,902 --> 00:41:13,558
نعم،
أنا أرى تقلصاتي.

1001
00:41:13,601 --> 00:41:17,518
حسنًا، هذا يبدو
مثل المزيد من المرح.

1002
00:41:17,562 --> 00:41:19,955
فحص المطر؟

1003
00:41:19,999 --> 00:41:21,522
تمام.

1004
00:41:21,566 --> 00:41:23,742
حسنًا، أنا أيضًا.

1005
00:41:23,785 --> 00:41:26,614
الوداع.